A LIFE’S PARALLELS – 2025
Poèmes de Christina Rossetti, avec Robert Kling (cb).
Ayant débuté mon exploration musicale de la poésie de langue anglaise avec Emily Dickinson (l’enregistrement arrive, patience!), il n’est pas anodin que je sois tombé, sans savoir grand chose de leur auteure, sur les oeuvres de son exacte contemporaine, la poétesse Anglaise Christina Rossetti (née, comme Emily, en 1830, morte en 1894, huit ans après sa collègue États-Unienne).
Après un tri fastidieux (la dévotion religieuse de Rossetti étant souvent trop littérale à mon goût) je finis avec cette collection de poèmes, thématiquement proches (le transitoire, le désir, la mort, l’émerveillement, l’être femme…) de ceux de Dickinson.
Avec parfois, malgré un style en apparence plus enclin au classicisme, des jaillissements d’une grande modernité (le poème ‘A Life’s Parallels’ en est un bon exemple).
Je vous encourage à lire les deux poétesses – nul doute que leur quête saura nourrir la votre, comme elle a nourri la mienne.
Je me dois d’ajouter que ces interprétations musicales se sont retrouvées au point mort quelques mois durant – jusqu’à mon heureuse rencontre musicale et amicale avec le contrebassiste Robert Kling, qui accepta avec plaisir de participer au projet, permettant ainsi sa finalisation. Je ne sais, de sa musicalité ou de son amitié, laquelle qualifier de Lagniappe, mais elles sont assurément toutes deux essentielles. Cheers, mate!
L’album est écoutable en streaming via le lecteur ci-contre, et téléchargeable en cliquant sur le bouton ‘buy’/’achat’.
Le CD physique est disponible, au prix de 10€ (frais de port en sus). Merci de me contacter directement:
contact[at]sergeremy.com
Un livret pdf des poèmes et de mes traductions est consultable/téléchargeable ici.
A LIFE’S PARALLELS – 2025
Poems by Christina Rossetti, with Robert Kling (cb).
Having started my musical explorations of english language poetry with Emily Dickinson (yes, there will be a recording – things got sidetracked!), it is befitting that I stumbled, without knowing much about their author, upon the works of her exact contemporary, English poetess Christina Rossetti (who was born, like Emily, in 1830, and died in 1894, eight years later than her American counterpart).
After much weeding out (Rossetti tends to be a bit too straightforward in her religious devotion for my personal taste) I ended up with this collection of poems, which have much in common, thematically, with Dickinson’s own: transience, longing, death, wonder, womanhood…
And although they may seem formally and stylistically worlds apart, Rossetti can be, within her seemingly more classical writing, surprisingly modern (the poem ‘A Life’s Parallels’ being a case in point).
I urge you to read both poetesses – their quest will no doubt nourish your own, as it has mine.
I must add that these musical interpretations had been stuck in an unsatisfactory state for a number of months before I had the good fortune of developping a working (and amicable) relationship with Robert Kling, who quite willingly agreed to bring his musicianship to the project, thus pushing it over the edge into satisfactory form. I can’t say which, of his bass lines or his friendship, is Lagniappe, but they are both essential. Cheers, mate!
The album can be streamed via the bandcamp widget on the left, or downloaded by clicking on the widget’s ‘buy’ button.
The physical CD is available (10€ plus shipping and handling) by contacting me directly:
contact[at]sergeremy.com
A pdf booklet of the poems and my translations into french can be viewed/downloaded here.
